BOB体育_BOB综合体育官方APP下载.欢迎您

卢卫中 教授

更新日期:2015-11-18

基本情况

卢卫中,上海外国语大学语言学博士,现任bob综合体育app下载院长、教授,语言学及应用语言学专业博士生导师、英语语言文学专业硕士生导师、翻译硕士导师。兼任国家社科基金项目通讯评审专家和鉴定专家、教育部社科基金项目通讯评审专家和教学成果奖通讯评审专家,中国英汉语比较研究会常务理事、认知言学专业委员会常务理事、中国翻译协会理事、山东省国外语言学会副会长,《外语教学与研究》、《外国语》、《现代外语》、《解放军外国语学院学报》等多家核心期刊审稿人,北京大学核心期刊目录通讯评审专家、英国Taylor & Francis出版集团图书出版评审专家、国防工业出版社“应用翻译理论与教学文库”专家委员会委员。

主要研究领域为认知语言学、认知翻译学、语言对比与翻译、英语修辞学、政治话语、词典翻译等,在《外语教学与研究》、《外国语》、《现代外语》、《中国翻译》、《外语界》《外语教学》等核心期刊发表学术论文70余篇(被引2000余次),合著1部、参编辞书翻译2部,荣获省社科优秀成果奖4次、省高校科研成果奖4次,并荣获山东省优秀研究生指导教师称号。


学术兼职

中国英汉语比较研究会常务理事

认知言学专业委员会常务理事

中国翻译协会理事

山东省国外语言学会副会长

山东省外语职业教育专业建设指导委员会顾问

国家社科基金项目通讯评审专家

国家社科基金项目鉴定专家

教育部社科基金项目通讯评审专家

教育部教学成果奖通讯评审专家


教育背景

1984-1988 bob综合体育app下载外语系文学学士

1988-1991 上海外国语学院英语系文学硕士

2000-2003 上海外国语大学英语学院文学博士

2014-2015 美国凯斯西储大学认知科学系访问学者(国家留学基金委资助)


教学工作

为研究生开设课程

《认知语言学》

《英语文体学》

《英汉语对比与翻译》

《认知语言学与翻译》

为本科生开设课程

《英语文体学》

《英语语言学》

《中国文化与翻译》

《综合英语》

《研究方法与论文写作》


教学奖励和称号

山东省优秀研究生指导教师(2019

山东省优秀硕士学位论文指导教师(2016

山东省优秀学士学位论文指导教师(2012201320162018

山东省高等学校优秀共产党员(2011

bob综合体育app下载教学名师(2013

bob综合体育app下载孔子教育基金会·卓越贡献奖(2008

bob综合体育app下载师德标兵(2008

bob综合体育app下载优秀教师(19971999

bob综合体育app下载骨干教师(1991-1994


科研成果

主要期刊论文

小说叙事的转喻机制,《外语教学与研究》(CSSCI2009年第1期。

语言象似性研究综述,《外语教学与研究》(CSSCI2011年第6期。

翻译研究的新范式——认知翻译学研究综述,《外语教学与研究》(CSSCI2013年第4期。

英汉语构词理据: 基于认知语言学识解理论的对比分析,《外语教学与研究》(CSSCI2018年第3期。

象似性与“形神皆似”翻译,《外国语》(CSSCI2003年第6期。

语料库文体学:文学文体学研究的新途径,《外国语》(CSSCI2010年第1期。

基于认知的英汉词义对比研究——关于对比认知词义学的构想,《外国语》(CSSCI2015年第3期。

词汇构式模型:构式语法家族的新成员,《外国语》(CSSCI),2019年第6期。二作。

元语否定的认知语言学解释,《现代外语》(CSSCI2015年第6期。

基于词汇构式模型的级差含义否定研究,《现代外语》(CSSCI2019年第1期。通讯作者。

转喻的理解与翻译,《中国翻译》(CSSCI2011年第2期。

翻译过程中语言转换的转喻机制,《中国翻译》(CSSCI2014年第6期。

英语专业学生转喻能力对翻译能力的影响探究,《外语界》(CSSCI2017年第1期。二作。

诗体隐喻的文体特征及其功能——基于认知语言学的分析,《外语教学》(CSSCI2015年第5期。

人体隐喻化的认知特点,《外语教学》(CSSCI2003年第6期。

语篇衔接与连贯的认知机制,《外语教学》(CSSCI2006年第1期。

翻译技术与专业翻译人才培养,《外语电化教学》(CSSCI2014年第3期。

转喻与委婉语的构成,《外语研究》(CSSCI2006年第6期。

绰号:汉英修辞探析,《外语研究》(CSSCI2003年第2期。

试论呼告式呼语,《外语研究》1995年第5期。

英汉呼语探讨,《外语研究》1992年第2期。

习近平治国理政话语的隐喻系统及语言魅力,《中国社会科学网》2019-10-16

经验主义:认知语言学的哲学观,《齐鲁学刊》2002年第5期。

词序的认知基础,《解放军外语学院学报》2002年第5期。

英汉诗体语篇数量象似性的文体效果研究——反思索绪尔的任意说,《山东外语教学》(北大核心)2013年第1期。

英诗的篇章象似性修辞特点,《四川外语学院学报》2003年第1期。

语境对报刊新闻翻译的制约作用,《上海科技翻译》2002年第2期。

论象似修辞翻译,《东方翻译》2011年第4期。

诗歌象似修辞研究,《外国语言文学》2003年第1期。

词义演变与理解的转喻阐释,《当代外语研究》2010年第11期。

中国政治话语隐喻及其翻译研究——以十九大报告为例,《翻译论坛》2019年第1期。

汉语熟语的转喻迁移及其英译策略——以《生死疲劳》的葛浩文英译为例,《外语教学》2016年第5期。二作。

V语义类型及其认知分析,《外语教学》(CSSCI2015年第1期。二作。

上指的特殊类型及其语用分析,《外语教学》1998年第1期。二作。

英语语篇名词回指的转喻研究,《外语研究》2008年第2期。二作。

数量象似性的文体效果——以叙事语篇为例,《外语研究》2012年第1期。二作。

浓妆淡抹各相宜——诗词英译与情感尺度,《西安外国语大学学报》2007年第4期。二作。

隐喻的认知研究,《西安外国语大学学报》20133月第1期。二作。

名量词的认知理据:基于象似性的汉英对比研究,《西安外国语大学学报》2013年第2期。二作。

的不同义项间的联系机制,《西安外国语大学学报》20153月第1期。二作。

认知识解视角下中国政治文本英译研究——以《十九大报告》英译为例,《东方翻译》2019 年第4期。二作。

否定类公示语英译:基于礼貌原则和泰特勒翻译原则的研究,《外国语文》2014年第2期。二作。

英汉法律语言接触对中文法律语言变化的影响研究,《北京第二外国语学院学报》2016年第6期。二作。

省略的认知转喻解读,《天津外国语大学学报》2012年第2期。二作。

语篇连贯的转喻机制,《当代外语研究》2011年第9期。二作。

主要论文集论文

论功能对等翻译观的认知语言学理据,《英汉语比较与翻译》(12),上海外语教育出版社2019年。

翻译转喻研究,《英汉对比与翻译》第二辑,上海外语教育出版社2014年。

象似修辞与英诗翻译,《英汉对比与翻译》创刊号,上海外语教育出版社2012年。

翻译认知论,《应用翻译学》,国防工业出版社2013年。

汉语构词的转喻阐释,《语言研究的语用和认知视角》,上海外语教育出版社2008年。

转喻的语用性与语用理论的转喻基础,《认知语言学新视野》,中国社会科学出版社2006年。

英诗象似修辞初探,《外语与文化研究》,上海外语教育出版社2002年。

汉英回环修辞格新探,《英汉语比较研究》,湖南人民出版社,1998年。

著作、译著

《认知转喻》(第二作者),上海外语教育出版社20107月。

《新牛津英汉双解大词典》(主要译者之一),上海外语教育出版社2007年。

《文体学词典》(编译者之一),山东教育出版社1996年。

《隋唐演义》与十七世纪苏州文人的审美观,《海外学者评中国古典文学》,济南出版社1991年。


课题研究

国家社科基金一般项目《英汉词汇对比研究:认知语义视角》(2011年)  结题

教育部人文社科研究规划一般项目《词汇语义的认知语言学研究》(2009 结题

山东省社科基金研究重点项目《文体构建和接受过程的认知研究》(2005 结题

山东省社科基金研究重点项目《词汇语义的认知语言学研究》(2009 结题

山东省社科基金优势学科项目《批评认知语言学视域下的中美政治话语对比研究》(2019  在研

山东省高等学校教学改革研究项目《计算机辅助翻译课程设置与教学研究》(2009  结题

山东大学人文社科青年成长基金项目《英汉语言的转喻性研究》(2004  结题

科研奖励

200504月荣获“山东省社会科学优秀成果二等奖”

201610月荣获“山东省社会科学优秀成果三等奖”

201212月荣获“山东省社会科学优秀成果三等奖”

201110月荣获“山东省社会科学优秀成果三等奖”

201212月荣获“山东省高等学校优秀科研成果一等奖”

201112月荣获“山东省高等学校优秀科研成果二等奖”

200709月荣获“山东省高等学校优秀科研成果三等奖”

200501月荣获“山东省高等学校优秀科研成果三等奖”


联系方式

aeszhuren@163.com



XML 地图